1
00:01:35,900 --> 00:01:40,980
=Síron túli szerelem=
(Adaptált Li Qingran regényéből)

2
00:01:41,260 --> 00:01:43,990
=29. epizód=

3
00:01:46,990 --> 00:01:47,860
Milyen jó fiatalnak lenni.

4
00:01:48,470 --> 00:01:50,060
Duan Xu olyan rettenthetetlen

5
00:01:50,060 --> 00:01:51,910
és makacs, hogy nem fordul vissza.

6
00:01:52,470 --> 00:01:53,990
Egészen olyan, mint én fiatal koromban.

7
00:01:58,300 --> 00:01:59,300
Valójában

8
00:02:00,750 --> 00:02:02,190
nem kellett mindezt megtenned.

9
00:02:02,500 --> 00:02:03,340
Ziji,

10
00:02:06,700 --> 00:02:07,540
az elmúlt tíz évben,

11
00:02:07,860 --> 00:02:09,110
mint egy olyan magasan fent,

12
00:02:12,460 --> 00:02:13,700
egy olyan halandó mellett maradsz, mint én.

13
00:02:14,790 --> 00:02:16,070
Biztos nehéz volt neked.

14
00:02:17,790 --> 00:02:19,390
A múltban fiatal voltam, dacos,

15
00:02:19,390 --> 00:02:20,300
és mérges a világra,

16
00:02:20,900 --> 00:02:22,230
de most elengedtem az egészet.

17
00:02:23,620 --> 00:02:25,510
Vissza kellene térnie oda, ahová való.

18
00:02:26,670 --> 00:02:27,670
Minden, amit tett

19
00:02:29,300 --> 00:02:30,350
értelmetlen.

20
00:02:31,830 --> 00:02:32,670
Mint tudod,

21
00:02:33,420 --> 00:02:34,260
Nem fogok sokáig élni.

22
00:02:36,830 --> 00:02:38,180
Tudom, mit csinálok.

23
00:02:39,510 --> 00:02:40,350
Igya meg a gyógyszert.

24
00:02:41,700 --> 00:02:42,860
Ha igazán meg akarsz menteni,

25
00:02:43,070 --> 00:02:44,420
hozz helyette elixírt.

26
00:02:46,110 --> 00:02:48,550
A halandóknak halandó gyógyszert kell szedniük.

27
00:03:06,350 --> 00:03:07,390
Őfelsége parancsára

28
00:03:07,950 --> 00:03:09,252
a hadügyminisztert gyanúsítják

29
00:03:09,263 --> 00:03:10,140
ló oltványból

30
00:03:10,620 --> 00:03:11,673
és most őrizetbe vették.

31
00:03:11,933 --> 00:03:13,289
A többi bizonyíték ellene

32
00:03:13,300 --> 00:03:14,740
itt van az 5. hercegi kastélyban.

33
00:03:15,056 --> 00:03:16,300
Minden ehhez az ügyhöz kapcsolódó dokumentum

34
00:03:16,300 --> 00:03:18,043
vissza kell venni
az Igazságügyi Szemléhez

35
00:03:18,070 --> 00:03:18,950
vizsgálatra.

36
00:03:19,990 --> 00:03:20,830
- Igen.
- Igen.

37
00:03:28,020 --> 00:03:28,860
Felség,

38
00:03:29,740 --> 00:03:30,580
egyelőre

39
00:03:31,140 --> 00:03:32,550
kérem, maradjon a kastélyban

40
00:03:33,180 --> 00:03:35,270
amíg őfelsége meg nem találja az igazságot.

41
00:03:51,399 --> 00:03:52,752
Apámmal történt valami.

42
00:03:53,140 --> 00:03:53,980
Pei herceg

43
00:03:54,270 --> 00:03:55,580
felhagyott velünk kettőnk törődésével.

44
00:04:03,460 --> 00:04:04,990
Ez egy halandó dolog.

45
00:04:06,020 --> 00:04:07,140
Semmi közöm hozzám.

46
00:04:08,900 --> 00:04:10,270
Még van egy utolsó esélyünk.

47
00:04:10,733 --> 00:04:11,892
Elvihetlek a palotába.

48
00:04:11,950 --> 00:04:12,896
Császárrá tehetlek.

49
00:04:12,990 --> 00:04:14,990
Bármit megkaphatsz, amit csak akarsz.

50
00:04:14,990 --> 00:04:15,830
Nem.

51
00:04:16,740 --> 00:04:18,240
Ne kényszeríts újra a palotába.

52
00:04:20,470 --> 00:04:22,260
Simu egy varázslatos tárgyat hagyott ott.

53
00:04:22,670 --> 00:04:23,590
Xingyu dal,

54
00:04:24,350 --> 00:04:25,190
Itt vagyok.

55
00:04:36,710 --> 00:04:38,500
Milyen jó dolog.

56
00:04:38,710 --> 00:04:39,699
Legalább lezárta

57
00:04:39,710 --> 00:04:40,846
az egész életen át tartó szellemi erő

58
00:04:40,857 --> 00:04:41,913
három hatalmas varázslóé.

59
00:04:42,180 --> 00:04:43,230
Nem csoda, hogy blokkolhat

60
00:04:43,230 --> 00:04:44,790
Nagy Ősök spirituális aurakeresése.

61
00:04:56,790 --> 00:04:57,990
Paktumunk van.

62
00:04:58,289 --> 00:04:59,629
Ha élni akarsz, gyere velem.

63
00:05:03,500 --> 00:05:04,420
Hagyom a dolgokat

64
00:05:05,350 --> 00:05:07,230
a halandó világban neked.

65
00:05:08,790 --> 00:05:09,990
Semmi gond, nagy Ős.

66
00:05:51,350 --> 00:05:52,190
Ne gyere a közelembe.

67
00:05:52,670 --> 00:05:53,510
Túl mocskos vagy.

68
00:06:22,030 --> 00:06:23,910
Semmi vagy

69
00:06:24,110 --> 00:06:25,550
hanem másokból élő beteges csaló.

70
00:06:26,060 --> 00:06:27,670
Honnan van ilyen ereje?

71
00:06:29,150 --> 00:06:29,990
Kegyelmed,

72
00:06:30,230 --> 00:06:31,070
hogy őszinte legyek,

73
00:06:31,910 --> 00:06:32,963
akkoriban, Qingxuan mester,

74
00:06:32,974 --> 00:06:34,068
Nagy Liang iránti szánalomból

75
00:06:34,079 --> 00:06:35,242
csak a fele földje maradt,

76
00:06:35,420 --> 00:06:36,990
biztonságban akarta tartani a császári klánt.

77
00:06:37,350 --> 00:06:38,860
Többszöri kérés után

78
00:06:39,060 --> 00:06:40,260
vonakodva beleegyeztem

79
00:06:40,260 --> 00:06:41,820
hogy elhagyja a Starhaven Szektát és idejön

80
00:06:41,990 --> 00:06:43,260
hogy prófétádként szolgálj.

81
00:06:44,230 --> 00:06:45,300
Az idők változtak.

82
00:06:45,620 --> 00:06:46,500
Emberek manapság

83
00:06:46,500 --> 00:06:47,550
valójában elfelejtették

84
00:06:47,820 --> 00:06:48,740
hogy a családi nevem

85
00:06:49,670 --> 00:06:50,740
az Hejia.

86
00:06:52,670 --> 00:06:53,590
A fiad meghalt

87
00:06:53,590 --> 00:06:54,590
egy hónapja.

88
00:06:55,590 --> 00:06:57,206
Hatalomért és dicsőségért,

89
00:06:57,217 --> 00:06:58,676
egyezséget kötöttél egy gonosz lélekkel

90
00:06:59,230 --> 00:07:01,110
hogy fenntartsa azt a hazugságot, hogy él.

91
00:07:06,030 --> 00:07:07,030
A rajtad lévő rögeszmék

92
00:07:07,030 --> 00:07:08,470
túl nehezek.

93
00:07:11,820 --> 00:07:13,590
Miért nem engeded, hogy elvigyem őket?

94
00:07:30,180 --> 00:07:31,180
Xingyu dal,

95
00:07:31,550 --> 00:07:33,110
tényleg vagy valami.

96
00:07:34,260 --> 00:07:35,710
Te mertél irányítani egy herceget.

97
00:07:36,990 --> 00:07:38,940
A halandó világot akarod uralni?

98
00:07:40,030 --> 00:07:41,710
Milyen öröm egyedül az Üresség?

99
00:07:42,420 --> 00:07:44,150
A halandó világ sokkal szórakoztatóbb.

100
00:07:44,820 --> 00:07:46,180
A halandó világ uralkodója

101
00:07:46,990 --> 00:07:48,150
mindent irányít

102
00:07:48,420 --> 00:07:49,740
amivel a halandók rendelkeznek.

103
00:07:51,420 --> 00:07:52,550
Nem rossz ötlet.

104
00:07:53,550 --> 00:07:55,150
Ki mondta, hogy ezt tedd?

105
00:07:56,660 --> 00:07:59,380
(Tiltott)

106
00:08:08,110 --> 00:08:09,990
Szerződést kötöttél azzal a személlyel.

107
00:08:10,380 --> 00:08:11,220
A paktum köt téged,

108
00:08:11,230 --> 00:08:12,740
így nem mondhatod ki a nevét.

109
00:08:13,590 --> 00:08:14,590
értem én.

110
00:08:20,710 --> 00:08:21,620
én...

111
00:08:21,620 --> 00:08:22,820
Ismerem az egykori Uralkodót

112
00:08:22,820 --> 00:08:23,740
nem a szerelemért halt meg.

113
00:08:24,710 --> 00:08:25,710
A Sovereign's Hallban,

114
00:08:26,339 --> 00:08:27,352
volt egy másik szellem.

115
00:08:28,670 --> 00:08:29,550
Mondd el.

116
00:08:30,990 --> 00:08:31,830
Ki volt az?

117
00:08:55,780 --> 00:08:57,710
Azt hiszed, nem tudom

118
00:08:58,990 --> 00:09:00,620
valami baj van apám halálával?

119
00:09:05,780 --> 00:09:07,230
Apám szerette anyámat

120
00:09:08,740 --> 00:09:09,580
és én.

121
00:09:11,350 --> 00:09:13,070
Megígérte, hogy mellettem marad,

122
00:09:14,780 --> 00:09:16,110
szóval soha nem hagyott volna el

123
00:09:16,110 --> 00:09:17,350
kaotikus, ismeretlen Ürséggel

124
00:09:17,350 --> 00:09:18,900
és meghalni a szerelemért.

125
00:09:25,230 --> 00:09:26,070
Nagy Ős,

126
00:09:27,190 --> 00:09:28,350
csak azt mondta

127
00:09:30,740 --> 00:09:31,660
az egykori szuverén...

128
00:09:37,140 --> 00:09:38,350
Visszaviszem Consort Yu-t.

129
00:09:45,430 --> 00:09:46,270
Menjünk.

130
00:10:01,310 --> 00:10:02,150
Ziji,

131
00:10:04,350 --> 00:10:05,396
hány éves vagy idén?

132
00:10:08,260 --> 00:10:09,100
Húsz.

133
00:10:09,430 --> 00:10:10,470
Mi a csillagjegyed?

134
00:10:18,070 --> 00:10:19,230
Nem is emlékszel

135
00:10:19,230 --> 00:10:20,140
a saját csillagjegyed?

136
00:10:20,990 --> 00:10:22,380
Tényleg csak húsz vagy?

137
00:10:26,900 --> 00:10:27,780
Olyan vagy, mint én.

138
00:10:28,830 --> 00:10:29,670
Nem vagy halandó.

139
00:10:31,590 --> 00:10:33,310
Valójában nem érdekel, hogy ki vagy.

140
00:10:34,830 --> 00:10:35,990
Fengyi felnőtt.

141
00:10:36,590 --> 00:10:38,070
Nem kell, hogy én döntsek helyette.

142
00:10:39,230 --> 00:10:40,070
Bármi is vagy,

143
00:10:41,140 --> 00:10:42,362
biztosan maga mellett tartott

144
00:10:42,373 --> 00:10:43,430
okkal.

145
00:10:45,110 --> 00:10:46,020
Fengyi még sosem volt

146
00:10:46,710 --> 00:10:48,310
könnyen nevelhető gyerek.

147
00:10:49,310 --> 00:10:50,230
Mélyen kíváncsi,

148
00:10:50,900 --> 00:10:51,830
de törékeny testben,

149
00:10:52,500 --> 00:10:53,500
betegség gyötörte.

150
00:10:53,500 --> 00:10:54,470
Lehet, hogy nem él sokáig.

151
00:10:55,990 --> 00:10:57,590
Az előtte álló út az övé.

152
00:11:00,020 --> 00:11:01,380
Csak remélem, hogy mellette,

153
00:11:02,660 --> 00:11:03,780
vigyázhatsz rá.

154
00:11:24,740 --> 00:11:27,190
A Shunzhou lóoltványban,

155
00:11:27,845 --> 00:11:29,625
Sun Changde,
A császári ménes anyakönyvvezetője,

156
00:11:29,636 --> 00:11:30,706
megváltoztatta a vallomását.

157
00:11:31,380 --> 00:11:32,500
Azt mondja, parancsot kapott

158
00:11:32,500 --> 00:11:34,430
Sun Zi'an hadügyminiszter keretébe,

159
00:11:34,590 --> 00:11:36,230
és Li Li,
A császári ménes minisztere.

160
00:11:36,590 --> 00:11:37,710
Aki rendelt neki

161
00:11:38,230 --> 00:11:41,140
Duan Xu, udvari tanácsos.

162
00:11:42,230 --> 00:11:43,070
Duan Xu,

163
00:11:43,453 --> 00:11:44,600
van valami mondanivalód?

164
00:11:46,350 --> 00:11:47,190
Felség,

165
00:11:48,190 --> 00:11:49,030
Nem csináltam ilyesmit.

166
00:11:52,900 --> 00:11:53,830
Felség,

167
00:11:54,620 --> 00:11:57,020
a lovas mesterség csakugyan elfajult

168
00:11:57,660 --> 00:11:59,020
tíz évig.

169
00:11:59,860 --> 00:12:01,350
Felséged parancsára,

170
00:12:01,653 --> 00:12:02,852
Kivizsgáltam ezt az esetet.

171
00:12:02,990 --> 00:12:03,830
A főbűnösök

172
00:12:03,830 --> 00:12:05,710
Szun Zi'an hadügyminiszter,

173
00:12:06,003 --> 00:12:07,669
és Li Li,
A császári ménes minisztere,

174
00:12:08,070 --> 00:12:09,660
nem az udvari tanácsos.

175
00:12:09,900 --> 00:12:10,830
Szóval, ez igaz.

176
00:12:11,310 --> 00:12:12,710
A bizonyítéknak szilárdnak kell lennie.

177
00:12:13,110 --> 00:12:14,276
Sun Changde szerint

178
00:12:14,287 --> 00:12:15,533
A császári ménes anyakönyvvezetője,

179
00:12:15,710 --> 00:12:16,860
néhány hónappal ezelőtt,

180
00:12:17,070 --> 00:12:18,830
3000 harci lovat talált
hamis fizetés

181
00:12:19,020 --> 00:12:21,230
Shunzhou lókönyveiben.

182
00:12:21,710 --> 00:12:23,620
Tehát eljárást indított
Sun Zi'an bizonyítékokkal.

183
00:12:23,950 --> 00:12:25,310
De az inkvizíció után

184
00:12:25,660 --> 00:12:27,660
Sun Changde-t Sun Zi'an kényszerítette,

185
00:12:27,660 --> 00:12:28,590
megváltoztatta a vallomását,

186
00:12:28,900 --> 00:12:30,129
és hamisan azt állította, hogy megtörtént

187
00:12:30,140 --> 00:12:31,273
írta Duan Xu, udvari tanácsos.

188
00:12:31,860 --> 00:12:32,700
Ez az eset

189
00:12:32,950 --> 00:12:34,230
részt vesz a hadügyminisztériumban

190
00:12:34,780 --> 00:12:36,660
és egy herceg.

191
00:12:36,786 --> 00:12:37,950
A hadügyminisztérium benne volt.

192
00:12:37,950 --> 00:12:38,790
Ez...

193
00:12:41,669 --> 00:12:42,635
Felséged parancsára,

194
00:12:42,646 --> 00:12:44,893
Átkutattam a Sun Mansiont
és az 5. hercegi kúria.

195
00:12:44,904 --> 00:12:46,304
Minden szilárd bizonyítékot megtaláltam

196
00:12:46,315 --> 00:12:47,225
a lóoltványban.

197
00:12:47,740 --> 00:12:49,860
Most, az 5. herceg,
szégyellje magát a birodalom előtt,

198
00:12:50,620 --> 00:12:52,140
bocsánatkéréssel kioltotta az életét.

199
00:12:56,020 --> 00:12:56,860
Jó!

200
00:12:57,500 --> 00:12:59,140
Felség, kérem csillapítsa haragját.

201
00:13:02,830 --> 00:13:03,670
És te,

202
00:13:04,500 --> 00:13:05,350
Qin Huanda.

203
00:13:08,140 --> 00:13:08,980
Igen, felség.

204
00:13:09,230 --> 00:13:10,780
Mint a három sereg marsallja,

205
00:13:11,310 --> 00:13:12,710
tényleg nem volt tudatában?

206
00:13:13,020 --> 00:13:13,900
Kérem a bölcsességedet.

207
00:13:14,660 --> 00:13:15,900
Régóta kötődtem a háborúkhoz,

208
00:13:16,083 --> 00:13:17,016
nincs idő a papírokra.

209
00:13:17,350 --> 00:13:18,903
A lóigazgatás régóta szenved,

210
00:13:19,110 --> 00:13:20,710
de a háború súlyosabb volt.

211
00:13:21,110 --> 00:13:22,140
Bocsásd meg a figyelmetlenségemet.

212
00:13:24,310 --> 00:13:25,150
Felség,

213
00:13:26,860 --> 00:13:28,380
Marsall Qin megkönnyíti a hangzást.

214
00:13:28,860 --> 00:13:30,110
Nem tudok egyetérteni.

215
00:13:30,470 --> 00:13:31,780
Mielőtt Yunzhout visszafoglalták volna,

216
00:13:32,260 --> 00:13:33,350
nem volt természetes legelőnk.

217
00:13:33,660 --> 00:13:34,613
Bármilyen lófarmot, amit építettünk

218
00:13:34,660 --> 00:13:36,020
földet vett az emberek mezőiről.

219
00:13:36,350 --> 00:13:37,380
A föld egy ló számára

220
00:13:37,620 --> 00:13:38,470
25 embert tudna etetni.

221
00:13:38,780 --> 00:13:39,660
3000 ló

222
00:13:39,990 --> 00:13:41,350
75 000 embert jelent.

223
00:13:41,740 --> 00:13:42,920
Korrupt hivatalnokok gyilkoltak

224
00:13:43,350 --> 00:13:44,780
az a 75 000 ember

225
00:13:44,950 --> 00:13:46,110
kapzsiságuk miatt.

226
00:13:46,380 --> 00:13:48,540
I was at the front, short on warhorses.

227
00:13:48,780 --> 00:13:50,026
The cavalry couldn't form ranks.

228
00:13:50,043 --> 00:13:51,245
We'd only send surprise troops

229
00:13:51,256 --> 00:13:52,616
instead of facing the foe head-on.

230
00:13:52,900 --> 00:13:54,286
Every victory came at a grave cost.

231
00:13:54,500 --> 00:13:55,620
Our troop losses doubled.

232
00:13:57,710 --> 00:13:59,110
Did Marshal Qin not see any of this?

233
00:13:59,540 --> 00:14:00,693
How can we defend the realm?

234
00:14:00,900 --> 00:14:02,340
- Te...
- Felség,

235
00:14:03,140 --> 00:14:05,260
as the Marshal of the Three Armies,

236
00:14:05,590 --> 00:14:06,500
Marsall Qin jó

237
00:14:06,830 --> 00:14:07,830
az ellenség elűzésében.

238
00:14:08,260 --> 00:14:09,740
He reclaimed our lost land.

239
00:14:10,070 --> 00:14:11,230
If, over one brief oversight,

240
00:14:11,230 --> 00:14:12,500
we place false charges on him,

241
00:14:13,070 --> 00:14:15,660
Attól tartok, a hadsereg szíve megfagy.

242
00:14:16,500 --> 00:14:17,470
Ha nem Duan Xu,

243
00:14:17,860 --> 00:14:20,190
aki lecsapott Yuzhoura és Liangzhoura

244
00:14:20,716 --> 00:14:22,083
néhány ezerrel sok ellen,

245
00:14:22,260 --> 00:14:23,260
átkelt a Guanhe folyón,

246
00:14:23,660 --> 00:14:25,070
és továbbnyomult Shuozhouba,

247
00:14:25,263 --> 00:14:26,683
átveszi a parancsot a legsötétebb órában,

248
00:14:26,694 --> 00:14:28,138
és Yunzhou és Luozhou visszaszerzése,

249
00:14:28,149 --> 00:14:29,383
vajon Qin Huanda nyert volna

250
00:14:29,710 --> 00:14:31,260
ilyen toronymagas érdem ma?

251
00:14:31,740 --> 00:14:32,710
Felség,

252
00:14:32,923 --> 00:14:35,522
lóigazgatás szorosan össze van kötve
katonai közigazgatásba.

253
00:14:35,620 --> 00:14:37,620
Qin marsall nem vette észre a hibáit.

254
00:14:37,620 --> 00:14:38,700
Ez a kötelesség elhanyagolása volt.

255
00:14:38,950 --> 00:14:40,430
Bár érdemei nagyok,

256
00:14:40,590 --> 00:14:41,860
akkor is meg kell büntetni.

257
00:14:42,950 --> 00:14:43,790
Pei herceg,

258
00:14:44,230 --> 00:14:46,020
mit gondolsz?

259
00:14:46,350 --> 00:14:47,190
költöttem

260
00:14:47,370 --> 00:14:49,830
fél életem a katonai közigazgatásban,

261
00:14:50,350 --> 00:14:52,710
mégis elbuktam
hogy emlékeztesse Csin marsalt arra.

262
00:14:52,870 --> 00:14:53,710
elbuktam

263
00:14:53,710 --> 00:14:55,110
kötelességem felderíteni.

264
00:14:55,380 --> 00:14:56,830
Kérlek büntess meg.

265
00:14:59,430 --> 00:15:00,900
A lóoltványban,

266
00:15:01,740 --> 00:15:03,110
Han Mingxuan most meghalt.

267
00:15:03,590 --> 00:15:04,500
Összeesküvőtársai,

268
00:15:04,500 --> 00:15:06,070
Sun Zi'an hadügyminiszter,

269
00:15:06,716 --> 00:15:08,398
és Li Li,
A császári ménes minisztere,

270
00:15:08,470 --> 00:15:09,620
visszaéltek hatalmukkal

271
00:15:09,950 --> 00:15:11,116
és hatalmas illegális vagyont vett el.

272
00:15:11,310 --> 00:15:12,380
Ez megbocsáthatatlan.

273
00:15:12,830 --> 00:15:15,380
Le kell fejüket venni.

274
00:15:16,470 --> 00:15:17,710
A többi érintett tisztviselő

275
00:15:17,710 --> 00:15:19,310
a Bírósági Felülvizsgálat fogja tárgyalni

276
00:15:19,900 --> 00:15:21,190
és a törvény kezeli.

277
00:15:24,950 --> 00:15:25,790
megtartom

278
00:15:25,990 --> 00:15:27,380
a katonai szám egyelőre.

279
00:15:28,110 --> 00:15:30,190
Ha háború jön a jövőben,

280
00:15:31,380 --> 00:15:32,660
Majd intézkedem.

281
00:15:33,710 --> 00:15:34,550
Duan Xu.

282
00:15:36,900 --> 00:15:37,740
Igen, felség.

283
00:15:37,990 --> 00:15:38,830
Ettől a naptól kezdve

284
00:15:39,140 --> 00:15:40,620
a lóadminisztráció

285
00:15:41,350 --> 00:15:42,990
a te feladatod lesz.

286
00:15:43,430 --> 00:15:44,350
Igen, felség.

287
00:15:48,500 --> 00:15:49,350
Most voltál

288
00:15:49,350 --> 00:15:50,710
jó hangulatban a bíróságon.

289
00:15:51,380 --> 00:15:53,190
Az ügyet jól kezelték.

290
00:15:53,780 --> 00:15:54,830
Köszönet a kettőmnek

291
00:15:54,830 --> 00:15:55,710
állhatatos támogatói.

292
00:15:56,710 --> 00:15:58,620
Még az 5. herceg is benne volt.

293
00:15:58,620 --> 00:15:59,460
Valóban.

294
00:15:59,740 --> 00:16:01,190
Ez valóban sokkoló.

295
00:16:07,350 --> 00:16:08,190
Wang úr,

296
00:16:09,190 --> 00:16:10,030
Nagy Liang tudja

297
00:16:10,466 --> 00:16:11,666
nincs igazságtalanság az Ön vezetése alatt.

298
00:16:14,350 --> 00:16:15,190
Mi zavar engem

299
00:16:15,950 --> 00:16:16,830
hogyan tanultad

300
00:16:16,990 --> 00:16:18,419
a maradék bizonyítékot elrejtették

301
00:16:18,430 --> 00:16:19,710
az 5. hercegi kastélyban.

302
00:16:22,020 --> 00:16:22,860
Egy halhatatlan mondta nekem.

303
00:16:25,350 --> 00:16:26,500
Házasodni készülsz.

304
00:16:27,070 --> 00:16:27,910
ajánlom

305
00:16:28,140 --> 00:16:29,470
először is gratulálok.

306
00:16:42,140 --> 00:16:42,990
Mit szól ehhez?

307
00:16:48,900 --> 00:16:49,740
Mi van ezzel?

308
00:16:53,710 --> 00:16:55,260
Ezek mind túl hétköznapiak.

309
00:16:59,710 --> 00:17:00,550
Ezt.

310
00:17:01,710 --> 00:17:04,230
Ez a Radiant Cyan Brocade.

311
00:17:04,470 --> 00:17:05,630
Változó színekkel csillog

312
00:17:05,630 --> 00:17:07,540
és önmagában illeszkedik a testhez.

313
00:17:07,740 --> 00:17:09,870
Tökéletes Mr. Duan esküvői köntöséhez.

314
00:17:13,260 --> 00:17:14,100
Csúnya.

315
00:17:17,100 --> 00:17:17,940
Ezt?

316
00:17:18,390 --> 00:17:20,020
Száz évet töltöttem

317
00:17:20,020 --> 00:17:22,390
megtalálni ezt a Vándor jégpárnát.

318
00:17:22,820 --> 00:17:24,870
Színe élénk és fényes.

319
00:17:25,150 --> 00:17:27,500
Pihenjen rajta, és az összes sziget és tava

320
00:17:27,500 --> 00:17:28,500
betölti az álmaidat.

321
00:17:28,670 --> 00:17:29,990
Pont megfelelő Mr. Duannak

322
00:17:29,990 --> 00:17:32,740
kedves felesége mellett alszik.

323
00:17:33,060 --> 00:17:33,900
Jól?

324
00:17:41,740 --> 00:17:42,580
Milyen unalmas.

325
00:17:58,430 --> 00:18:02,470
Száraz a levegő. Óvakodj a tűztől.

326
00:18:33,470 --> 00:18:34,630
Megint meghalt valaki.

327
00:18:46,740 --> 00:18:48,700
(Erudita és elszánt)

328
00:18:57,020 --> 00:18:57,860
Az ösztönöd

329
00:18:57,860 --> 00:18:59,100
még mindig olyan éles, mint valaha.

330
00:19:23,820 --> 00:19:24,660
te vagy az?

331
00:19:28,430 --> 00:19:29,270
Azt mondtad

332
00:19:30,710 --> 00:19:31,740
hogy ha beüt a katasztrófa

333
00:19:33,630 --> 00:19:35,230
vagy segítségre volt szükségem,

334
00:19:36,630 --> 00:19:37,950
ha egyszer a nevedet szólítottam,

335
00:19:38,580 --> 00:19:39,420
megjelennél.

336
00:19:40,450 --> 00:19:41,300
Hallottad

337
00:19:41,300 --> 00:19:42,300
a szívem hív téged

338
00:19:44,230 --> 00:19:45,070
és gyere?

339
00:19:49,020 --> 00:19:50,340
mit szeretnél?

340
00:19:52,670 --> 00:19:53,510
Kegyelmed,

341
00:19:55,500 --> 00:19:56,340
tetszel nekem.

342
00:20:04,190 --> 00:20:05,100
Ez nem megy.

343
00:20:05,990 --> 00:20:07,710
Valami jár a fejemben.

344
00:20:09,150 --> 00:20:10,820
Soha nem kérdezed, miért szeretlek.

345
00:20:12,630 --> 00:20:13,470
Talán azért, mert

346
00:20:13,670 --> 00:20:15,340
túl sokan imádnak téged,

347
00:20:15,910 --> 00:20:16,950
és megszoktad.

348
00:20:17,740 --> 00:20:19,230
Szóval nem vagy kíváncsi

349
00:20:19,950 --> 00:20:20,790
az okaimról.

350
00:20:30,430 --> 00:20:31,270
Maga vonzott be engem.

351
00:20:34,260 --> 00:20:35,990
A gyengédséggel a hideged alatt,

352
00:20:37,340 --> 00:20:38,780
a magány minden szellem felett,

353
00:20:39,870 --> 00:20:41,150
és a szerelmed e világ iránt,

354
00:20:42,100 --> 00:20:42,990
te vonszoltál be engem.

355
00:20:46,260 --> 00:20:47,390
És vettem a csalit

356
00:20:48,740 --> 00:20:49,710
szívesen.

357
00:20:50,990 --> 00:20:51,950
Hiányozni fogok?

358
00:20:53,190 --> 00:20:54,910
Amióta elhagytam az Ürséget egészen mostanáig,

359
00:20:55,580 --> 00:20:56,780
Gyakran hiányoztál.

360
00:20:57,486 --> 00:20:58,789
Minden nap, minden apró dologban,

361
00:20:58,800 --> 00:20:59,670
te jutsz eszembe.

362
00:21:01,020 --> 00:21:02,500
Azon a napon találkoztam veled az utcán.

363
00:21:05,670 --> 00:21:06,910
Megkérdezted, hogy ki vagyok.

364
00:21:07,870 --> 00:21:08,710
Bár tudtam

365
00:21:08,710 --> 00:21:09,820
hülyét játszottál,

366
00:21:10,100 --> 00:21:11,230
még mindig azt hittem

367
00:21:12,580 --> 00:21:13,630
hogy talán egy napon,

368
00:21:15,230 --> 00:21:16,260
talán elfelejted

369
00:21:17,780 --> 00:21:19,150
a nevem,

370
00:21:20,300 --> 00:21:21,580
a megjelenésem,

371
00:21:23,540 --> 00:21:24,380
és én.

372
00:21:31,100 --> 00:21:32,150
Mire eljön az a nap,

373
00:21:36,190 --> 00:21:37,540
már régen porrá leszek.

374
00:21:38,780 --> 00:21:40,206
többé nem foglak tudni tartani

375
00:21:41,340 --> 00:21:42,580
és elmondom, ki vagyok.

376
00:21:50,710 --> 00:21:52,150
Szerintem ez igazságtalan lenne.

377
00:21:55,230 --> 00:21:56,500
Bizonyára ritkán gondol rám.

378
00:21:57,500 --> 00:21:58,870
Ezért felejt olyan könnyen.

379
00:22:00,260 --> 00:22:02,150
Ha hiányzol nekem, ahogy nekem is hiányzol,

380
00:22:02,150 --> 00:22:05,310
♪Jön a tavasz; jég és hó olvadás♪

381
00:22:08,876 --> 00:22:10,536
emlékeznél rám
legalább 100 évig.

382
00:22:16,310 --> 00:22:20,780
♪A szezon a javából♪

383
00:22:21,810 --> 00:22:28,080
♪ Gyújtsa meg a lámpákat
hogy átjárja a régi éjszakát♪

384
00:22:32,650 --> 00:22:39,560
♪Kölcsönözz halandó meleget, hogy enyhítsd a hideget♪

385
00:22:40,040 --> 00:22:46,980
♪ A meleg szél illatos virágzást hoz,
bor ízlelés és kecses táncok♪

386
00:22:47,300 --> 00:22:51,210
♪ Hadd szeressem teljes szívemből♪

387
00:22:52,260 --> 00:22:53,100
Simu,

388
00:22:55,540 --> 00:22:56,380
még mindig itt vagy?

389
00:22:58,220 --> 00:23:02,610
♪Még mindig fényesen ragyog♪

390
00:23:02,890 --> 00:23:05,560
♪ Veled az oldalamon♪

391
00:23:17,540 --> 00:23:18,380
Elmentél?

392
00:23:19,980 --> 00:23:23,590
♪ Belezuhan a gyengéd mosolyodba♪

393
00:23:25,630 --> 00:23:26,820
Még csak nem is beszélsz velem.

394
00:23:27,270 --> 00:23:31,320
♪ A szemedben♪

395
00:23:34,560 --> 00:23:37,240
♪ Ha tudatnád velem, hogyan mondd el♪

396
00:23:37,340 --> 00:23:38,260
Foxy,

397
00:23:41,780 --> 00:23:43,060
Eléggé elfoglalt vagyok.

398
00:23:43,540 --> 00:23:46,600
♪Szerelem és aggódás♪

399
00:23:46,740 --> 00:23:48,630
De néha hiányzol.

400
00:23:49,130 --> 00:23:56,160
♪Kölcsönözz halandó meleget, hogy enyhítsd a hideget♪

401
00:23:56,380 --> 00:23:58,780
♪A meleg szél illatos virágzást hoz♪

402
00:23:59,060 --> 00:24:00,240
Gyakran gondolok rád.

403
00:24:00,240 --> 00:24:03,480
♪Ízló bor és kecses táncok♪

404
00:24:03,600 --> 00:24:10,600
♪ Hadd szeressem teljes szívemből
fiatalos kegyelemben♪

405
00:24:10,880 --> 00:24:13,470
♪Könnyű, gondtalan szavakkal♪

406
00:24:13,540 --> 00:24:14,740
még mindig nem tudom

407
00:24:16,630 --> 00:24:18,820
milyen esküvői ajándékot adjak neked.

408
00:24:20,420 --> 00:24:25,590
♪Egy kanna bor röpke álmokban♪

409
00:24:27,170 --> 00:24:35,720
♪Egy rövid élet az örökkévalóságot keresi♪

410
00:24:37,300 --> 00:24:40,740
(Fél hónappal később)

411
00:24:43,640 --> 00:24:50,620
♪ Barangolhatok részegen az álmokban
és soha ne felejtsd el♪

412
00:24:50,840 --> 00:24:54,740
♪Kérlek, vigyél át velem egyszer♪

413
00:24:55,100 --> 00:24:58,140
(Duan kúria)

414
00:24:58,140 --> 00:25:00,900
(Öröm)

415
00:25:01,760 --> 00:25:08,160
♪Látok egy sugarat♪

416
00:25:11,740 --> 00:25:12,580
Kint van.

417
00:25:13,780 --> 00:25:16,460
(Duan kúria)

418
00:25:20,060 --> 00:25:24,020
(Duan kúria)

419
00:25:39,190 --> 00:25:40,990
A Duan klán adott nekem

420
00:25:40,990 --> 00:25:42,430
esküvői meghívó.

421
00:25:43,300 --> 00:25:44,740
Ez hivatalosabb

422
00:25:44,740 --> 00:25:45,630
mint a hajszalagod.

423
00:25:47,020 --> 00:25:48,260
És most csak itt tudok állni

424
00:25:48,260 --> 00:25:49,100
veled,

425
00:25:49,470 --> 00:25:50,950
messziről figyelve a vőlegényt.

426
00:25:51,190 --> 00:25:52,580
Nem is csatlakozhatok az alábbi mulatsághoz.

427
00:25:54,670 --> 00:25:56,020
Menj el az esküvőre.

428
00:25:56,580 --> 00:25:57,740
Nem kértelek, hogy itt legyél.

429
00:26:01,020 --> 00:26:02,150
Mivel ez

430
00:26:02,740 --> 00:26:03,870
az első alkalom

431
00:26:03,870 --> 00:26:04,710
egy esküvőn,

432
00:26:04,870 --> 00:26:05,816
tartom a társaságot.

433
00:26:11,780 --> 00:26:12,620
Jönnek.

434
00:26:13,150 --> 00:26:13,990
Jönnek.

435
00:26:54,990 --> 00:26:56,083
Elhozzák a menyasszonyt.

436
00:26:56,826 --> 00:26:57,780
Az emberek az utcán

437
00:26:57,780 --> 00:26:58,950
semmit nem nyersz vele.

438
00:26:59,710 --> 00:27:00,756
Mi teszi őket olyan boldoggá?

439
00:27:01,780 --> 00:27:03,390
Osztoznak az esküvői örömben.

440
00:27:04,100 --> 00:27:06,230
Hogy megosszon egy örömhírt,
vagy hagyd, hogy mások megosszák,

441
00:27:06,580 --> 00:27:08,230
áldás.

442
00:27:15,390 --> 00:27:17,190
(Mit jelent valójában egy esküvő?)

443
00:27:19,150 --> 00:27:20,500
(Miért ragaszkodtál ahhoz, hogy engem csinálj)

444
00:27:20,500 --> 00:27:21,580
(látogatsz az esküvődre?)

445
00:27:31,780 --> 00:27:33,470
Gratulálunk, Mr. Duan.

446
00:27:33,910 --> 00:27:35,470
Gratulálunk, Mr. Duan.

447
00:27:36,190 --> 00:27:37,870
Gratulálunk, Mr. Duan.

448
00:27:57,900 --> 00:28:03,760
♪A megérintett emlékek árnyakként maradnak meg♪

449
00:28:04,390 --> 00:28:09,900
♪ Szórt tükröződések
süllyedj a szívembe♪

450
00:28:10,490 --> 00:28:16,500
♪Ha nyugodtan így szólíthatlak♪

451
00:28:17,590 --> 00:28:22,200
♪ Gyengéd, mint egy múló ölelés♪

452
00:28:23,700 --> 00:28:29,350
♪Bár külön-külön, a gondolataim még mindig kavarognak♪

453
00:28:29,970 --> 00:28:35,590
♪Egy élet adatott
hogy egy név megemlékezzen♪

454
00:28:36,120 --> 00:28:39,480
♪Vannak szenvedélyek és fájdalmak♪

455
00:28:39,680 --> 00:28:42,580
♪Remélem, együtt fogjuk megtapasztalni őket♪

456
00:28:43,260 --> 00:28:48,970
♪Mielőtt elfelejtenénk vagy szétválnánk♪

457
00:28:48,990 --> 00:28:49,870
Foxy,

458
00:28:51,150 --> 00:28:52,230
lenyűgözően nézel ki

459
00:28:53,820 --> 00:28:54,780
pirosban.

460
00:28:55,210 --> 00:28:58,040
♪ Mi sülne ki belőle?

461
00:28:58,450 --> 00:28:59,950
♪Senkit nem érdekel, csak téged♪

462
00:28:59,950 --> 00:29:01,600
♪Közeljövök és hozzád futok♪

463
00:29:01,600 --> 00:29:04,780
♪A legmélyebb sebek begyógyítására♪

464
00:29:06,670 --> 00:29:07,510
(Simu,)

465
00:29:09,230 --> 00:29:10,070
(láttad?)

466
00:29:12,540 --> 00:29:13,815
(Azt akarom, amit először meglátsz)

467
00:29:13,826 --> 00:29:15,430
(hogy én legyek esküvői ruhában)

468
00:29:17,470 --> 00:29:18,780
(ebben a mozgalmas világban.)

469
00:29:37,230 --> 00:29:42,640
♪Bár külön-külön, a gondolataim még mindig kavarognak♪

470
00:29:43,530 --> 00:29:49,170
♪Egy élet adatott
hogy egy név megemlékezzen♪

471
00:29:49,670 --> 00:29:52,980
♪Vannak szenvedélyek és fájdalmak♪

472
00:29:53,780 --> 00:29:54,740
Te segítettél neki.

473
00:29:56,056 --> 00:29:57,390
Az áldott virágok felkavarhatják a Gyöngyöt

474
00:29:57,390 --> 00:29:58,416
hogy kereskedjen az öt érzékszervvel.

475
00:29:59,260 --> 00:30:00,190
Most adta nekem

476
00:30:01,820 --> 00:30:03,020
a színérzék.

477
00:30:03,890 --> 00:30:05,430
♪ Elhomályosodik és elhalványul♪

478
00:30:05,740 --> 00:30:06,740
A mennyország, mint tanúm,

479
00:30:08,230 --> 00:30:10,580
maga kötötte ezt a paktumot.

480
00:30:10,820 --> 00:30:12,540
Maga határozza meg a feltételeket.

481
00:30:13,020 --> 00:30:13,870
Ami engem illet,

482
00:30:15,430 --> 00:30:16,780
csak tettem

483
00:30:17,190 --> 00:30:18,470
kicsit katalizálva.

484
00:30:20,060 --> 00:30:20,900
Szóval,

485
00:30:21,500 --> 00:30:22,870
ez volt a terved.

486
00:30:24,950 --> 00:30:26,340
De most színekkel,

487
00:30:27,500 --> 00:30:28,580
túl szép vagy.

488
00:30:30,580 --> 00:30:31,420
Nagy Ős,

489
00:30:32,060 --> 00:30:32,900
mit mondtál?

490
00:30:46,540 --> 00:30:47,780
Megadta a színérzékét.

491
00:30:48,340 --> 00:30:49,300
Most mindent, amit lát

492
00:30:49,300 --> 00:30:50,140
fekete-fehér.

493
00:30:50,340 --> 00:30:51,990
Akkor hogyan fogja látni a menyasszonyát?

494
00:30:57,670 --> 00:30:59,780
Igaz.

495
00:31:06,780 --> 00:31:07,780
- Jó.
- Wang úr.

496
00:31:07,780 --> 00:31:08,910
Gyere erre, kérlek.

497
00:31:10,430 --> 00:31:11,950
Mostantól egy család vagyunk.

498
00:31:12,220 --> 00:31:13,060
Kérlek, kérlek.

499
00:31:13,060 --> 00:31:14,910
Család vagyunk. Milyen szép.

500
00:31:26,060 --> 00:31:27,060
Orgyilkos!

501
00:31:27,430 --> 00:31:28,430
Őrök, siessetek!

502
00:31:30,280 --> 00:31:31,150
Mi történt?

503
00:31:31,150 --> 00:31:32,340
mi folyik itt?

504
00:31:32,820 --> 00:31:34,020
Engedje el Wang kisasszonyt!

505
00:31:34,020 --> 00:31:35,020
- Milady!
- Állj hátra.

506
00:31:35,020 --> 00:31:35,860
Engedd el!

507
00:31:35,860 --> 00:31:37,020
(Wang-kúria)

508
00:31:37,020 --> 00:31:37,910
Mindannyian lépjetek hátra!

509
00:31:38,580 --> 00:31:39,420
Mit tegyünk most?

510
00:31:40,390 --> 00:31:41,670
Ha valaki megmozdul, meghal!

511
00:31:44,020 --> 00:31:44,860
Ne mozdulj!

512
00:31:46,470 --> 00:31:47,310
Menj félre!

513
00:31:49,670 --> 00:31:50,540
Ne mozdulj!

514
00:31:52,190 --> 00:31:53,030
Megy!

515
00:31:57,630 --> 00:31:59,260
Milady! Milady!

516
00:31:59,390 --> 00:32:00,390
Mit tegyünk?

517
00:32:00,390 --> 00:32:02,390
- Elvitték!
- Jelentsd!

518
00:32:03,100 --> 00:32:04,340
A Chong nép Nanduban van!

519
00:32:04,740 --> 00:32:05,710
Lefoglalták a menyasszonyt!

520
00:32:06,100 --> 00:32:08,060
Csukd be a kapukat. Ragadd meg őket!

521
00:32:08,060 --> 00:32:09,060
- Igen.
- Menj!

522
00:32:15,820 --> 00:32:17,260
Kövesd azt a menyasszonyt és a bérgyilkost.

523
00:32:18,300 --> 00:32:19,580
Nem rossz ötlet?

524
00:32:20,430 --> 00:32:21,710
Tedd, amit mondok.

525
00:32:23,950 --> 00:32:25,150
Ez nem vonatkozik a szellemekre.

526
00:32:25,580 --> 00:32:27,780
Akkor ne avatkozzunk ebbe.

527
00:32:28,670 --> 00:32:30,230
Ha még lenne szellemi erőm,

528
00:32:30,580 --> 00:32:31,780
rajtad lenne a sor?

529
00:32:33,740 --> 00:32:34,870
Elfelejtetted

530
00:32:34,870 --> 00:32:36,300
hogy elvesztettem a szellemi erőmet?

531
00:32:38,020 --> 00:32:38,860
Minden rendben.

532
00:32:58,190 --> 00:32:59,030
hova mentek?

533
00:33:02,470 --> 00:33:03,310
Ő Xiaoxiao.

534
00:33:05,950 --> 00:33:06,790
Miss Ő.

535
00:33:08,500 --> 00:33:10,950
Hejia próféta vagyok.

536
00:33:11,470 --> 00:33:13,470
Jól van, Wang kisasszony?

537
00:33:30,260 --> 00:33:31,780
Hejia próféta, kérlek, kímélj meg.

538
00:33:32,670 --> 00:33:33,510
Kelj fel.

539
00:33:34,950 --> 00:33:35,790
Suyi.

540
00:33:39,390 --> 00:33:40,990
Suyi kelj fel.

541
00:33:46,580 --> 00:33:47,420
A helyzetre való tekintettel,

542
00:33:47,990 --> 00:33:49,430
Egyedül én fogom viselni az összes felelősséget.

543
00:33:49,910 --> 00:33:51,060
Ragadj meg, ha kell.

544
00:33:51,740 --> 00:33:53,580
Ön illatkészítő
a Yueran Fragrance-nál.

545
00:33:54,540 --> 00:33:55,670
Szóval ez az ember

546
00:33:55,950 --> 00:33:56,990
a kedvesed?

547
00:33:57,500 --> 00:33:59,820
Xuan és én odaadóak vagyunk egymásnak.

548
00:34:00,340 --> 00:34:01,820
De különböző állomásainkhoz kötve,

549
00:34:02,020 --> 00:34:03,190
nem mertük nyilvánosságra hozni.

550
00:34:05,500 --> 00:34:06,870
Hejia próféta, kérlek, segíts nekünk

551
00:34:07,100 --> 00:34:08,100
és hagyjuk.

552
00:34:09,430 --> 00:34:10,270
Nagy Ős,

553
00:34:11,020 --> 00:34:12,060
ezt.

554
00:34:12,900 --> 00:34:13,750
Duan Xu tudta

555
00:34:13,750 --> 00:34:15,220
feleségül akartad venni,

556
00:34:15,990 --> 00:34:17,060
ezért félrevetette büszkeségét

557
00:34:17,350 --> 00:34:18,870
és megrendezte ezt az egész bohózatot

558
00:34:19,750 --> 00:34:20,910
hogy ez megtörténjen neked.

559
00:34:23,390 --> 00:34:25,180
Mr. Duan elintézte velem

560
00:34:25,500 --> 00:34:26,990
hogy segítsünk Xuannak és nekem ezt megvalósítani.

561
00:34:27,660 --> 00:34:28,500
Azt mondta

562
00:34:28,910 --> 00:34:30,140
túl sokat látott

563
00:34:30,350 --> 00:34:31,580
az úgynevezett kölcsönös tisztelet

564
00:34:31,580 --> 00:34:32,500
és hamis vonzalom.

565
00:34:32,830 --> 00:34:34,060
Elviselhetetlenül unalmasnak találta.

566
00:34:35,430 --> 00:34:36,910
Neki is volt valaki a szívében.

567
00:34:37,950 --> 00:34:38,870
Azt is mondta

568
00:34:39,350 --> 00:34:40,750
ő volt a lány, akit a legjobban szeretett.

569
00:34:41,660 --> 00:34:42,500
Talán

570
00:34:42,910 --> 00:34:44,350
az a lány soha nem menne hozzá feleségül.

571
00:34:44,790 --> 00:34:45,750
Akkor megtenné

572
00:34:46,270 --> 00:34:47,910
egész életében nőtlen maradt.

573
00:34:52,180 --> 00:34:53,390
Wang kisasszony és Xuan

574
00:34:53,390 --> 00:34:54,230
szerelmesek.

575
00:34:55,060 --> 00:34:55,950
Xu felöltöztetett minket

576
00:34:55,950 --> 00:34:57,100
olyan nagy teljesítmény.

577
00:34:57,430 --> 00:34:58,660
Segített Wang kisasszonynak,

578
00:34:59,020 --> 00:34:59,910
valamint saját magát

579
00:34:59,910 --> 00:35:01,020
és akit szeret.

580
00:35:01,700 --> 00:35:02,580
Meg kellene értened

581
00:35:02,580 --> 00:35:03,500
szándékát.

582
00:35:23,580 --> 00:35:24,420
Megy.

583
00:35:25,430 --> 00:35:26,270
Megy.

584
00:35:27,180 --> 00:35:28,020
hol van?

585
00:35:39,460 --> 00:35:42,580
(Duan kúria)

586
00:35:42,580 --> 00:35:45,140
(Kihívás levél)

587
00:35:45,140 --> 00:35:46,060
A menyasszony

588
00:35:46,060 --> 00:35:48,060
Chong kémek fogták el.

589
00:35:49,660 --> 00:35:51,580
Úgy hallottam, Duan Xu miatt

590
00:35:51,910 --> 00:35:54,660
túlzottan felfigyelt rá
az északi csatatéren,

591
00:35:55,060 --> 00:35:56,870
így a Chong kémek elvették a menyasszonyt

592
00:35:56,870 --> 00:35:57,950
kiegyenlíteni

593
00:35:58,180 --> 00:35:59,540
és szégyelld őt.

594
00:35:59,990 --> 00:36:01,060
Túl messzire mentek.

595
00:36:01,620 --> 00:36:03,350
Mr. Wang majdnem elájult a dühtől.

596
00:36:04,790 --> 00:36:06,540
A lánya az igazi áldozat.

597
00:36:07,310 --> 00:36:08,700
így van.

598
00:36:09,830 --> 00:36:10,670
Xu,

599
00:36:10,950 --> 00:36:11,790
hogy van?

600
00:36:12,100 --> 00:36:13,270
Megtaláltad a menyasszonyt?

601
00:36:18,020 --> 00:36:19,310
- Mit tegyek?
- Mit csináljunk?

602
00:36:21,060 --> 00:36:22,100
Azok a North Chong kémek.

603
00:36:24,660 --> 00:36:26,060
Azok a nyomorult North Chong kémek.

604
00:36:26,060 --> 00:36:27,140
Valóban aljasok.

605
00:36:36,990 --> 00:36:38,870
- Uraim.
- Mióta itt vagy,

606
00:36:40,750 --> 00:36:41,830
kérem, tegyen tanúságot nekem.

607
00:36:46,950 --> 00:36:48,310
A Chong nép ellopta a földünket,

608
00:36:49,660 --> 00:36:50,700
rabszolgává tette népünket,

609
00:36:51,540 --> 00:36:52,620
és ártott a rokonomnak.

610
00:36:53,220 --> 00:36:54,500
Most lefoglalták a menyasszonyomat

611
00:36:54,950 --> 00:36:56,580
és kihívó levelet küldött.

612
00:36:57,390 --> 00:36:58,270
soha nem fogom

613
00:36:58,700 --> 00:36:59,620
bocsásd meg nekik ezt.

614
00:37:01,620 --> 00:37:03,220
Wang, a Duan klán menyasszonya,

615
00:37:03,500 --> 00:37:04,500
erényes és szelíd.

616
00:37:05,100 --> 00:37:06,580
Ma ezt a csapást szenvedi el

617
00:37:08,020 --> 00:37:09,950
mindez miattam.

618
00:37:12,060 --> 00:37:13,310
Nem tudok vele szembenézni

619
00:37:14,310 --> 00:37:15,950
vagy tisztelt sógoraim.

620
00:37:17,910 --> 00:37:19,060
Ha épségben visszatér,

621
00:37:20,310 --> 00:37:22,180
Soha nem fogadok el ágyast.

622
00:37:25,270 --> 00:37:26,310
Ha nem tud visszatérni,

623
00:37:28,100 --> 00:37:29,620
és nem tudjuk teljesíteni a kötelékünket,

624
00:37:30,270 --> 00:37:31,620
esküszöm

625
00:37:32,580 --> 00:37:34,990
Duan ősei tiszteletére:

626
00:37:36,430 --> 00:37:37,700
Amíg nem vezetek

627
00:37:37,700 --> 00:37:39,180
a Chong nép Nagy Liangból,

628
00:37:39,750 --> 00:37:41,180
Nem veszek másik feleséget.

629
00:37:42,060 --> 00:37:42,900
Hogy tehette?

630
00:37:43,180 --> 00:37:44,660
Hogyan teheti ezt?

631
00:37:48,060 --> 00:37:49,180
Ha megszegem ezt az esküt,

632
00:37:50,790 --> 00:37:51,830
Tragikus véget érek.

633
00:37:52,700 --> 00:37:53,910
Nem tud örökös nélkül élni.

634
00:37:54,470 --> 00:37:55,310
Pontosan!

635
00:37:57,580 --> 00:37:58,700
Miért kell idáig menni?

636
00:37:59,140 --> 00:38:00,790
Teljesen hűtlen.

637
00:38:01,470 --> 00:38:02,700
Észak-Csong

638
00:38:02,990 --> 00:38:04,140
túl messzire ment!

639
00:38:10,220 --> 00:38:14,580
(Duan kúria)

640
00:38:14,580 --> 00:38:15,430
sosem számítottam

641
00:38:15,990 --> 00:38:16,950
Mr. Duan legyen

642
00:38:16,950 --> 00:38:18,540
annyira odaadó Wang kisasszonynak.

643
00:38:19,220 --> 00:38:20,470
Olyan kemény eskü.

644
00:38:20,830 --> 00:38:21,790
Mr. Duan

645
00:38:21,790 --> 00:38:22,950
annyira elkeseredett volt.

646
00:38:23,100 --> 00:38:24,350
Attól tartok, tényleg komolyan gondolta.

647
00:38:24,900 --> 00:38:25,750
De Duan Xu

648
00:38:25,750 --> 00:38:27,060
a Duan klán egyetlen örököse.

649
00:38:27,750 --> 00:38:29,060
Ha valóban soha nem házasodik meg,

650
00:38:29,310 --> 00:38:30,990
nem ér véget a Duan vonal?

651
00:38:31,270 --> 00:38:32,750
Pontosan.

652
00:38:55,340 --> 00:38:58,270
♪Egyedül megyek az éjszakában vég nélkül♪

653
00:38:58,580 --> 00:39:02,020
♪ Nem emlékszem az évszakokra
vagy a múló évek♪

654
00:39:03,100 --> 00:39:06,310
♪Vágyó gondolatok kúsznak a szemöldökömre♪

655
00:39:06,770 --> 00:39:10,200
♪Kinek az arca♪

656
00:39:10,640 --> 00:39:13,790
♪Időciklusokon keresztül találkozunk♪

657
00:39:14,570 --> 00:39:17,570
♪ Napsütéses napokon esik a hó♪

658
00:39:17,970 --> 00:39:20,400
♪Számtalan útjáró kóborol a világban♪

659
00:39:20,400 --> 00:39:27,340
♪Szerencsére egy sorsot osztok veled♪

660
00:39:29,550 --> 00:39:33,490
♪ Tartok egy lámpást, hogy lerajzoljam a holdat♪

661
00:39:33,490 --> 00:39:37,490
♪ Világítsd meg az éjszakát, amely kísért♪

662
00:39:37,810 --> 00:39:41,830
♪ Egyszerű kívánságaim vannak, de félek♪

663
00:39:42,220 --> 00:39:43,060
Simu.

664
00:39:44,980 --> 00:39:48,560
♪ Mindig velem maradsz♪

665
00:39:48,940 --> 00:39:52,790
♪Lásd azt a világot, amit soha nem láttam♪

666
00:39:53,390 --> 00:39:57,360
♪Az évek azonban szélnek telnek♪

667
00:39:57,360 --> 00:40:05,360
♪ Bárcsak a szívedben élhetnék♪

668
00:40:22,240 --> 00:40:27,570
♪ Fekete és fehér között,
hullámok keresztbe♪

669
00:40:27,900 --> 00:40:32,150
♪Fénnyel találkozott árnyék♪

670
00:40:33,510 --> 00:40:38,880
♪ Átjárta a sötétséget és az időt♪

671
00:40:39,180 --> 00:40:43,780
♪A megtörhetetlen sors♪

672
00:40:44,870 --> 00:40:46,710
♪Hirtelen megrepedt♪

673
00:40:58,920 --> 00:41:04,360
♪ Fekete és fehér között,
hullámok keresztbe♪

674
00:41:04,540 --> 00:41:08,870
♪Fénnyel találkozott árnyék♪

675
00:41:10,240 --> 00:41:15,630
♪ Átjárta a sötétséget és az időt♪

676
00:41:15,860 --> 00:41:19,800
♪A megtörhetetlen sors♪

677
00:41:21,570 --> 00:41:23,460
♪Hirtelen megrepedt♪

678
00:41:26,120 --> 00:41:29,280
♪Figyelj, minden hang üvölt♪

679
00:41:29,280 --> 00:41:31,810
♪Ahogy a hideg jég árapálygá változik♪

680
00:41:31,810 --> 00:41:37,330
♪Egy évszázad magányossága felolvasztja az álmokat♪

681
00:41:37,330 --> 00:41:40,570
♪ Kövesse a sors útmutatását♪

682
00:41:40,570 --> 00:41:45,430
♪A sors a pillanatainkat felcserélte♪

683
00:41:45,770 --> 00:41:48,790
♪A szív hirtelen felébred♪

684
00:41:48,790 --> 00:41:51,610
♪Nézd, ahogy a tűzijáték hullik, mint a csillagok♪

685
00:41:51,870 --> 00:41:54,400
♪ Ez a kötés fonalba gabalyodik♪

686
00:41:54,400 --> 00:41:59,820
♪A világi tükörképek ködbe vesznek♪

687
00:41:59,990 --> 00:42:03,060
♪Kölcsönkérni egy röpke szívdobbanást♪

688
00:42:03,220 --> 00:42:08,120
♪ Halandó porba vonszoltál,
amíg el nem rajongok a varázsaiért♪

689
00:42:08,330 --> 00:42:11,800
♪A szív hirtelen felébred♪WEBVTT

690
00:42:08,330 --> 00:42:11,800
♪A szív hirtelen felébred♪